~~~~~ English below ~~~~~

Lieverds,

Wij weten het ook niet meer goed. Het is het einde van ons werkingsjaar en de fontein van inspiratie heeft ook geleden onder de droogte. Daarom zullen we maar gewoon met z’n allen samenkomen voor een avondje gezelligheid aan de zinken toog. Klinkt goed, toch?

Praktisch
Wanneer? Dinsdag 21 augustus, vanaf 20u
Waar? Café Rocco, Diestsesteenweg 24, 3010 Kessel-Lo
Voor wie? Iedereen
Prijs? Je consumptie

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Darlings,

We don’t know anymore. It’s the end of our operating year and our source of inspiration has also suffered from the drought. That’s why we’ll just meet up for an evening of fun at the bar. Sounds good, right?

Practical
When? Tuesday 21 August, from 20h
Where? Café Rocco, Diestsesteenweg 24, 3010 Kessel-Lo
Who? Everyone is welcome
Price? Your drink

~~~~~ English below ~~~~~

Liefste &offertjes,

Ja hoor je hoort het goed, de zomer loopt weer tegen z’n einde aan. Voor de laatste keer deze zomer zullen we dus gezellig met zijn allen samenkomen in ons cafeetje om te genieten van het warme weer. Kom dus zeker allemaal langs, want het zal weer wachten zijn tot volgend jaar voor een nieuwe zomer!

Ben je nieuw bij &of en vind je het allemaal wat spannend? Er is een Instapmoment gepland voor deze activiteit om 20:00 voor de Panos op het Martelarenplein. Twee vrijwilligers zullen klaar staan om samen met jou en eventuele andere nieuwe mensen al eens kennis te maken met elkaar en &of.
Indien je nog vragen hebt, kan je ons steeds bereiken op .

Tot dan!

Praktisch
Wanneer? Dinsdag 4 september vanaf 20u
Waar? Café Rocco, Diestsesteenweg 24, 3010 Kessel-Lo
Voor wie? Iedereen t.e.m. 30 jaar
Prijs? Je consumptie

* Van 2018, in 2019 zullen er uiteraard nog zomer-&of-cafés zijn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear &offers,

You might have noticed already, the summer is slowly reaching its end. For the last time this summer, we’ll meet up in our cafe to enjoy the warm weather. So be sure to stop by, because we’ll have to wait another year for a new summer!

Are you new to &of and find it all a bit frightening? There is an ‘instapmoment’ scheduled for this activity at 20:00 in front of the Panos on Martelarenplein (in front of the station). Two volunteers will be ready to meet you so you can already get to know &of and possibly other new people.
If you have any questions, you can always contact us at .

See you then!

Practical
When? Tuesday 4 September from 20h
Where? Café Rocco, Diestsesteenweg 24, 3010 Kessel-Lo
Who? Everyone up to 30 years old
Price? Your drink

Hoi allemaal,

Naar goede gewoonte trakteren onze lieve vrienden van Driekant weer met heerlijke lekkernijen tijdens de september-ceci. Wat zal het zijn dit jaar? Dat is nog een verrassing, ook voor ons, maar ongetwijfeld zal het geweldig smaken. Wees er dus zeker bij zodat je mee kan smullen van deze traktatie.

Praktisch:
Wanneer? Dinsdag 18 september vanaf 20u
Waar? Café Rocco, Diestsesteenweg 24, 3010 Kessel-Lo
Voor wie? Iedereen
Prijs? Je consumptie

Liefste &offers,
De derde woesndag van de maand houden we nog eens de bar van het regenbooghuis open, maar ditmaal voor iedereen! Ben je benieuwd naar de verhalen van de vaste waarden van het huis? Of eerder zin in verbroederen met het bar meubilair? Kom dan zeker langs!

Praktisch:
Waar? Regenbooghuis Unique, Leuvensestraat 5, Kessel-Lo
Wanneer? Woensdag 15 november, 19u-00u
Voor wie? Iedereen!
Prijs? Je consumptie

Liefste &offers,
De derde woesndag van de maand houden we nog eens de bar van het regenbooghuis open, maar ditmaal voor iedereen! Ben je benieuwd naar de verhalen van de vaste waarden van het huis? Of eerder zin in verbroederen met het bar meubilair? Kom dan zeker langs!

Praktisch:
Waar? Regenbooghuis Unique, Leuvensestraat 5, Kessel-Lo
Wanneer? Woensdag 15 november, 19u-00u
Voor wie? Iedereen!
Prijs? Je consumptie

Liefste &offers,
De derde woesndag van de maand houden we nog eens de bar van het regenbooghuis open, maar ditmaal voor iedereen! Ben je benieuwd naar de verhalen van de vaste waarden van het huis? Of eerder zin in verbroederen met het bar meubilair? Kom dan zeker langs!

Praktisch:
Waar? Regenbooghuis Unique, Leuvensestraat 5, Kessel-Lo
Wanneer? Woensdag 15 november, 19u-00u
Voor wie? Iedereen!
Prijs? Je consumptie

Liefste &offers,
De derde woesndag van de maand houden we nog eens de bar van het regenbooghuis open, maar ditmaal voor iedereen! Ben je benieuwd naar de verhalen van de vaste waarden van het huis? Of eerder zin in verbroederen met het bar meubilair? Kom dan zeker langs!

Praktisch:
Waar? Regenbooghuis Unique, Leuvensestraat 5, Kessel-Lo
Wanneer? Woensdag 15 november, 19u-00u
Voor wie? Iedereen!
Prijs? Je consumptie

Liefste &offers,
De derde woesndag van de maand houden we nog eens de bar van het regenbooghuis open, maar ditmaal voor iedereen! Ben je benieuwd naar de verhalen van de vaste waarden van het huis? Of eerder zin in verbroederen met het bar meubilair? Kom dan zeker langs!

Praktisch:
Waar? Regenbooghuis Unique, Leuvensestraat 5, Kessel-Lo
Wanneer? Woensdag 15 november, 19u-00u
Voor wie? Iedereen!
Prijs? Je consumptie

Liefste &offers,
De derde woesndag van de maand houden we nog eens de bar van het regenbooghuis open, maar ditmaal voor iedereen! Ben je benieuwd naar de verhalen van de vaste waarden van het huis? Of eerder zin in verbroederen met het bar meubilair? Kom dan zeker langs!

Praktisch:
Waar? Regenbooghuis Unique, Leuvensestraat 5, Kessel-Lo
Wanneer? Woensdag 15 november, 19u-00u
Voor wie? Iedereen!
Prijs? Je consumptie